黎璃與裴尚軒有幸看到侯鳥南飛，兩人約定來年再相聚。韓以晨回到學校問起眾人是否看到侯鳥南飛，黎璃不敢說真話，擔心引來韓以晨嫉妒，裴尚軒心思聰慧，幫助黎璃欺騙韓以晨。 李君原本已經計劃好了轉校，因非典的原因她延遲了轉校計劃，直到非典平息下來，她才向眾人宣布自己即將轉學。臨行之前，她提議晚上設宴一醉方休。 黎璃已經愛上了裴尚軒，趁著晚上聚會早早到場，買好了禮物想向裴尚軒表白，不料她剛開口還未說完一句話，便被興致勃勃趕來的韓以晨打斷。韓以晨的出現令黎璃沮喪不已，無奈之下只得打消向裴尚軒表白的念頭，兩人由此錯過了第一次戀愛的機會。 天下沒有不散的宴席，李君在學校門口與包括黎璃在內的同學合影，留下有悲有喜的青春時光，眾人哭哭啼啼送走了李君。 李君剛轉校不久，班上來了一個來自臺灣的男學生，高老師向眾人介紹男學生的姓名。男學生叫丹尼爾，長得細皮嫩肉斯斯文文，初到學校報到，他在黎璃的陪同下熟悉校園環境，黎璃家門不幸父親在多年以前逝世，如今又失去了好友李君，心情低落繃著一張臉，這讓丹尼爾有些惱火，直言如果不是想熟悉一下學校的環境，才懶得忍受黎璃的苦瓜臉。 黎璃帶領丹尼爾從學校操場經過，裴尚軒正與同學們踢足球，丹尼爾表面看起來弱不禁風，在為眾人把滾到場外的足球踢回場內的時候一鳴驚人，腳力強勁把足球踢得呼呼生風，這讓包括裴尚軒在內的所有人驚嘆不已。 丹尼爾成了裴尚軒的死對頭，兩人在文藝節目排練上產生了沖突，起因是扮演羅蜜歐的丹尼爾親了扮演朱麗葉的韓以晨的手，丹尼爾生于臺灣思想開放，并不覺得自己的行為有何不妥，裴尚軒思想保守怒斥丹尼爾無禮的行為，參與演戲的黎璃在臺下指責裴尚軒小題大做，裴尚軒為此與黎璃產生了矛盾，放學之時對黎璃視而不見，仿佛兩人從不認識。 為了挫一挫丹尼爾的銳氣，裴尚軒與丹尼爾宣布踢球一決勝負，丹尼爾欣然接受約戰，在第一局中當守門員守球，抵擋裴尚軒踢球入門。在眾人的注視下，裴尚軒抬腿將足球踢向球網。