親愛(ài)的翻譯官遭專(zhuān)業(yè)人士狠批！國(guó)產(chǎn)偶像劇想走精品不容易

片名中的“翻譯官”究竟是什么官?這讓不少資深翻譯感到一頭霧水。目前，行業(yè)內(nèi)對(duì)口譯員比較專(zhuān)業(yè)的稱(chēng)呼是“翻譯”或者“譯員”，英文名統(tǒng)一是interpreter，翻譯干女士直言：“像‘翻譯官’這種說(shuō)法還是不要隨便掛在嘴邊，聽(tīng)上去‘高大上’，實(shí)際上很自卑。”北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師徐冰從事過(guò)十多年的會(huì)議口譯，他指出，一般客戶(hù)尊稱(chēng)譯員為“老師”，也有“翻譯老師”這樣的說(shuō)法，“但在翻譯界，并沒(méi)有官階之稱(chēng)，只有級(jí)別不同。”

在《親愛(ài)的翻譯官》中，楊冪飾演的喬菲是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)霸，開(kāi)播之前，劇方曾以“楊冪講法語(yǔ)”作為賣(mài)點(diǎn)進(jìn)行宣傳。但劇中楊冪卻被不少人吐槽“法語(yǔ)部分對(duì)不上口型，挺別扭”。該劇開(kāi)頭，大二的喬菲前往蘇黎世大學(xué)做交換生，令不少法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生感慨“不靠譜”。畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的張俊逸說(shuō)：“法語(yǔ)生一般大三才有機(jī)會(huì)交換，大二就出去的沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”而喬菲前往的蘇黎世屬于德語(yǔ)區(qū)，這也讓不少觀眾感到困惑：“放著那么多法語(yǔ)區(qū)不去，偏偏要去講德語(yǔ)的蘇黎世留學(xué)?”

在劇中出現(xiàn)的教材《走遍法國(guó)》，也被不少專(zhuān)業(yè)人士質(zhì)疑“道具組能不能走點(diǎn)心”。張俊逸介紹，《走遍法國(guó)》這套教材基本面向業(yè)余學(xué)習(xí)者或者二外學(xué)習(xí)者，很少會(huì)有法語(yǔ)本專(zhuān)業(yè)的學(xué)生選擇。更令人啼笑皆非的是，喬菲大一就學(xué)過(guò)了《走遍法國(guó)》第二冊(cè)，而6年后，與她一起在高翻院培訓(xùn)的同事竟然還拿著這本書(shū)。

在翻譯界，同聲傳譯是考驗(yàn)一個(gè)翻譯功力的試金石。《親愛(ài)的翻譯官》中，喬菲做同傳練習(xí)的情節(jié)，被不少人批評(píng)“太不真實(shí)”。有觀眾指出：“喬菲手上沒(méi)有筆，面前沒(méi)有材料，還閉著眼睛，這是在做口譯還是電臺(tái)節(jié)目?”從事口譯工作的王女士透露，在同聲傳譯的現(xiàn)場(chǎng)，一般會(huì)有大量材料，也需要翻譯隨時(shí)進(jìn)行速記，“像劇中喬菲這樣，不靠紙筆，就靠一張嘴撐下一場(chǎng)同聲傳譯會(huì)議的，我沒(méi)見(jiàn)過(guò)。”

有關(guān)該劇的著裝與發(fā)型，也被不少專(zhuān)業(yè)人士詬病。燙著大波浪卷發(fā)，身穿短裙，腳踩超高跟鞋出現(xiàn)的喬菲，被認(rèn)為極不合時(shí)宜。事實(shí)上，業(yè)內(nèi)的女譯員一般是留著中規(guī)中矩的齊耳短發(fā)，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。在劇中，喬菲稱(chēng)自己的偶像是張璐，這位外交部的高級(jí)翻譯確有其人，在總理記者會(huì)上擔(dān)任翻譯已有7年，常以利落的襯衫、西裝配長(zhǎng)褲示人。有網(wǎng)友調(diào)侃：“從著裝上，就暴露出喬菲一定不認(rèn)識(shí)張璐。”

從劇名到劇情的各種細(xì)節(jié)，《親愛(ài)的翻譯官》實(shí)在難以稱(chēng)其為一部有關(guān)職業(yè)口譯員的電視劇，因此有網(wǎng)友這樣評(píng)價(jià)該劇：學(xué)外語(yǔ)的瘋狂吐槽，路人狂追愛(ài)不釋手。能引發(fā)高關(guān)注度，無(wú)非是拜兩位高人氣主演楊冪和黃軒所賜。黃軒飾演的程家陽(yáng)，頂著男主角的光環(huán)，在劇中走到哪兒都有女粉絲歡呼：“好帥好帥!”微博上熱傳的也是諸如“你長(zhǎng)得像黃軒”“我是陽(yáng)蜜(楊冪)”的段子。編劇洪靖惠坦言，劇中程家陽(yáng)的粉絲叫“陽(yáng)蜜”，由于喬菲的主演是楊冪，所以在特定情境下就顯得尤為好笑了，“其實(shí)這是考慮到粉絲經(jīng)濟(jì)后有意做的改動(dòng)。”

骨子里還是偶像劇套路

不可能出“爆款”精品

繼前幾年醫(yī)療劇扎堆后，行業(yè)劇再度成為國(guó)產(chǎn)電視劇的熱點(diǎn)。《親愛(ài)的翻譯官》之后，《女不強(qiáng)大天不容》《好先生》《獵場(chǎng)》等劇將接踵而至，記者、廚師、獵頭等甚少在國(guó)產(chǎn)劇中涉及的職業(yè)都將呈現(xiàn)在熒屏上。

越來(lái)越多的行業(yè)劇希望打破外界對(duì)其“只見(jiàn)行業(yè)不見(jiàn)劇”的刻板印象，在專(zhuān)業(yè)度、精細(xì)度上打磨。但不少業(yè)內(nèi)人士表示，從《親愛(ài)的翻譯官》播到目前的表現(xiàn)看，這部劇依然是“新瓶裝舊酒”，和此前那些“披著行業(yè)劇外衣的都市偶像劇”差異并不大。隨著劇中男女主角程家陽(yáng)和喬菲擦出愛(ài)情火花，原本還有意涉及行業(yè)知識(shí)的劇情疑似走向套路——家庭阻礙、N角戀情、兄弟奪愛(ài)、絕癥、車(chē)禍、墮胎……該劇全部囊括，一樣都不缺。

目前，不少?lài)?guó)產(chǎn)行業(yè)劇的價(jià)值訴求流于說(shuō)教，口號(hào)式的臺(tái)詞較多，這在《親愛(ài)的翻譯官》中也有明顯體現(xiàn)。喬菲出場(chǎng)的一句“我的人生信條是走過(guò)路過(guò)不要錯(cuò)過(guò)”，被網(wǎng)友吐槽為像“清倉(cāng)大甩賣(mài)”;程家陽(yáng)說(shuō)的“盡管法語(yǔ)被譽(yù)為最美的語(yǔ)言，但在我們每個(gè)中國(guó)人的心目中，漢語(yǔ)才是最美的語(yǔ)言”，也被觀眾批評(píng)“一個(gè)翻譯整得跟領(lǐng)袖似的”。

業(yè)界普遍認(rèn)為，國(guó)產(chǎn)行業(yè)劇沒(méi)能出精品，最重要的原因是編劇的短板導(dǎo)致專(zhuān)業(yè)性的缺失，真正的行業(yè)劇一定是講在相關(guān)行業(yè)規(guī)則下的“人的故事”。有人這樣評(píng)價(jià)香港TVB行業(yè)劇，“這些劇集妥善包裹在愛(ài)恨情仇甚至出糗、搞笑娛樂(lè)外衣下的，是對(duì)法律、醫(yī)療、民航、消防等行業(yè)風(fēng)貌的真實(shí)立體勾勒，和對(duì)行業(yè)常識(shí)、職業(yè)倫理的春風(fēng)化雨般的滲透式教化。”

當(dāng)年香港TVB《沖上云霄》第一部播出后，第二部等了整整10年才播出，由此可見(jiàn)，拍攝一部?jī)?yōu)質(zhì)行業(yè)劇的難度之大。對(duì)于國(guó)產(chǎn)行業(yè)劇來(lái)說(shuō)，要出“爆款”，確實(shí)還有很長(zhǎng)一段路要走。